Définition

1. Nom (féminin) :
   • Boîte de vitesses : En mécanique, "hộp số" désigne un système mécanique, généralement dans un véhicule, qui transmet la puissance du moteur aux roues motrices en permettant de changer le rapport de démultiplication. Cela permet d'adapter la force et la vitesse du véhicule aux conditions de conduite.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe ô tô này có hộp số tự động. (Cette voiture a une boîte de vitesses automatique.)
  • Anh thợ máy đang sửa chữa hộp số của chiếc xe tải. (Le mécanicien répare la boîte de vitesses du camion.)
  • Tiếng ồn phát ra từ hộp số có thể báo hiệu một panne. (Le bruit provenant de la boîte de vitesses peut signaler une panne.)

Utilisations avancées

• "hộp số sàn" : boîte de vitesses manuelle.
  • Tôi thích lái xe có hộp số sàn hơn. (Je préfère conduire une voiture avec une boîte de vitesses manuelle.)
• "hộp số tự động" : boîte de vitesses automatique.
  • Hộp số tự động giúp việc lái xe trong thành phố dễ dàng hơn. (La boîte de vitesses automatique facilite la conduite en ville.)

Variantes et mots apparentés

• Hộp số phân phối (n) : boîte de transfert (pour les véhicules 4x4).
• Hộp số hành tinh (n) : train épicycloïdal, mécanisme planétaire (un type de mécanisme utilisé dans les boîtes automatiques).

Synonymes

• Boîte de transmission : boîte de transmission (terme plus général, parfois utilisé comme synonyme dans certains contextes techniques).

Expressions idiomatiques liées

1. (tech.) boîte de vitesses